Ivy的飛行世界---林佩莉的部落格

被國泰錄取的伙伴們請注意看一下內容ㄛ！

Ivy用中文大概註明一下重點部份，

詳細內容還是請伙伴們仔細閱讀，

並恭喜所有考上的伙伴們！

Dear  *****

Thank you for attending the selection interviews held in Taiwan, in August 2008 for our Flight Attendant position.

This e-mail serves to advise you that Cathay Pacific Airways Limited is prepared to offer you the position of Flight Attendant subject to your signing of the contract of employment mentioned below.

For your advanced information, I have summarized some of the main provisions that may be applicable to your employment as follows:

a)    The contract of employment is fixed for three years but terminable by either party with notice in accordance with the terms of the formal offer letter and conditions of service.  In addition, you will be on probation for the first six months of your employment. Upon satisfactory completion of your contract, you may be offered a further contract of employment for five years, subject to various factors including but not limited to your performance, attendance, operational and resource needs of the Company and other factors as may be determined by the Company.

《注意：第一次簽約為三年，前面六個月為試用期，國泰會依據個人表現而決定是否和你續約五年》

b)    Our offer of employment is conditional on you obtaining a valid work permit from the Hong Kong     Immigration Department, the results of the pre-employment checks that are required by the Hong Kong Civil Aviation Department and [background checks being completed to the satisfaction of the Company].

《依據香港民航法規規定，在發給工作證之前會先做身家背景調查》

c)     Your salary during the five-week Induction Training Course will be HK$7000 per month.

《受訓五週，月薪為港幣7000元》

d)    The prevailing payment rate for Block Hours (flying pay) and Ground Duty Allowance during probation are HK$103.3 and HK$51.65 per hour. After probation, the payment rate will be adjusted to HK$119.7 and HK$59.85 per hour for Block Hours (flying pay) and for Ground Duty Allowance respectively.  The minimum guaranteed flying pay per calendar month is the equivalent amount of 70 Block Hours. (For reference only, our cabin attendants are normally rostered to fly approxi m! ately 85 block hours per month.  Together with Ground Duty Allowance and Outport Allowance, their monthly salary is about HK$16,000. Both Pay and flying hours are subject to operational arrangements.)

《試用期飛行加給每小時港幣103點3元，地面待命任務加給為每小時港幣51點65元；試用期過後調整為飛行加給每小時港幣119點7元，地面待命任務加給為每小時港幣59點85元，每月最低基本飛行時數為70小時，國泰空服處目前空服員平均飛時為每月85小時。所以平均一個約約領薪資為港幣16000元。》

e)    Non-local cabin attendants will receive housing assistance in accordance with the Housing Benefits Policy, as applicable to you, and as amended from time to time. The current policy provides that cabin attendants recruited from outside Hong Kong who are based in Hong Kong will be provided housing assistance for a maximum of 8 years.

《非香港居民公司有補助房租，至少補助八年》

f)     You will be entitled to join the Company's flexible benefits scheme after the completion of the probationary period. Current offerings include medical coverage, retirement schemes and various insurance plans. One of the unique benefits is discounted travel for staff.

《試用期過後才可享受國泰的一些福利ㄛ！如醫療保健、退休制度、各樣保險計劃與員工免費與折扣機票等。》

Subject to your acceptance of our formal offer of employment and meeting all the conditions attached to the offer, we will arrange for you to attend the Flight Attendant Induction Training Course commencing on 15 December 2008, when your employment with Cathay Pacific Airways Limited will formally begin.

《2008年12月15日起開始地面學科受訓》

Prior to the Induction Training Course, we would like to invite you to join a Pre-Training Briefing in Hong Kong on 10 December 2008. Following this, you are welcome to attend two voluntary pre-course workshops to better equip yourself for the Induction Training. The Pre-Training briefing and workshop days will not form part of your employment with Cathay Pacific Airways Limited, but we will arrange for you to fly to Hong Kong on 09 December 2008.

《國泰將於2008年12月10日於香港總部簡報有關受訓細節，也會於2008年12月9日安排錄取者機票事宜到香港報到聽取簡報》

If you have any questions, please feel free to contact us by e-mail at any time.

《這期間若有問題隨時歡迎用伊妹ㄦ聯絡》

If you are prepared to accept the offer of employment that we intend to make to you, we would like to invite you to attend a Pre-Course Briefing in which a formal job offer, your Conditions of Service, and information about training and moving to Hong Kong will be provided.

The Pre-Course Briefing will take place on:

Date: 16 Oct 2008

Time: 2:30-4:30 p.m.

Venue:  Cathay Pacific Airways Limited Taiwan Branch, Conference Room (please locate signage), 12th Floor,  129, Min Sheng East Road, Section 3, Taipei

《受訓前的簡報在台灣的時間訂為2008年10月16日下午2:30-4:30於台北市市民生東路三段129號12樓國泰航空台灣分公司》

For planning purpose, we would be most grateful if you could kindly indicate by e-mail before 30 September 2008, whether you will attend the Pre-Course Briefing and are prepared to accept the offer of employment that we intend to make to you. Please also advise whether you are able to travel to Hong Kong on 09 December 2008 for the Pre-Training Briefing and workshop days mentioned above.

《請於2008年9月30日前伊妹ㄦ告知以上所列之行前三項事誼》--- ※這項很重要※

Best Regards,

Brian Tsoi

Career Development and Resourcing Manager

for Cathay Pacific Airways Limited

Note: This e-mail does NOT form part of the offer of employment from Cathay Pacific Airways Limited.

_____________________________

Visit www.cathaypacific.com/experience for a virtual tour of our 3 new cabins