2009年1月16日春秋公羊筆記【二】
劉老師於春季將應邀至廈門大學演講一篇論文，
名為『南強論壇』，
佩莉不知有否記錯這題目？
劉老師接著問大家，
知道“南強”兩字出自哪裡嗎？
好久沒人答的出來，
後來有同學說：出自中庸。
沒錯！就是中庸，
我們來看看這段典故：
《中庸》有一章記述子路問孔子怎樣才是強？
孔子說：強有分南方之強和北方之強。
南方之強是以寬和的態度勸導別人，縱使面對橫暴的侵凌也不會發怒；
北方之強是披甲上陣，戰死沙場而不悔。
君子應該信守南方之強，這種強不是一種武力，
而是堅守原則，不會隨波逐流，也不會因壓力而屈服，
始終以平和中正的態度，默默堅持正道。
以下是中庸【第十章】
子路問強。
子曰：南方之強與，北方之強與，抑而強與？
寞柔以教，不報無道，南方之強也。君子居之。
衽金革，死而不厭，北方之強也。而強者居之。
故君子和而不流；強哉矯。
中立而不倚；強哉矯。
國有道，不變塞焉；強哉矯。
國無道，至死不變；強哉矯。
——《中庸》第十章
【翻譯】：
子路問孔子什麼叫做『強』？
孔子說：你問的強是南方人的『強』呢？
還是北方人的『強』呢？
或者是你自己所謂的『強』呢？
能夠以寬大柔和來教誨人，不報復人家對自己的無禮，這是南方人的『強』，君子安於此道；
睡在刀劍盔甲上，戰鬥到死也不放棄，這是北方人的『強』，有勇之人安於此道。
所以君子和氣待人卻不同流合污，這是多麼的堅強啊，
守中庸之道而不偏倚，這是多麼的堅強啊！
國家有道時，並不改變窮困時的操守，這是多麼的堅強啊！
國家無道時，雖面臨死亡也不改變平生的操守，這是多麼的堅強啊！
PS: 佩莉心得：所以到底是南方強還是北方強呀？
這個思想非常貼近老子的天下至柔能克天下之至剛，
『乾』卦再怎樣麼厲害，也都還在『坤』卦三無疆這個如來的手掌心！
共勉之！
留言列表
